Sekali waktu ada adalah sebuah kota kecil di Maine
disebut Haven.
Tuhan, Anda dapat menempatkan semua orang untuk tidur.
Baik, Anda melakukannya!
Terima kasih, aku akan.
Beberapa warga kota Haven -
- "Warga kota"? - Diam.
Beberapa warga memiliki penderitaan supranatural.
Kami menyebut mereka "bermasalah."
Kesengsaraan mereka diturunkan
melalui keluarga mereka.
Kesulitan telah aktif untuk beberapa waktu,
tapi mereka baru saja datang kembali.
Untungnya, Audrey Parker datang ke kota
dan bergabung dengan kepolisian.
Dia tampaknya memiliki khusus wawasan Haven.
Untuk beberapa alasan, dia tidak dipengaruhi oleh masalah.
Audrey mitra pada kepolisian adalah Nathan Wuornos.
Dan membantu keluar dari salah sisi hukum adalah Duke Crocker.
Tentu saja, kita nyata ace dalam lubang.
Vince dan Dave Teagues,
saudara dan pemilik dari Haven Herald .
Kami menjaga sejarah kota
dan menjaga rahasia yang paling misterius.
"Enigmatic rahasia"?
Itu berlebihan sedikit.
Saya bisa mengatakan hal yang sama tentang Anda, Vince.
Sekarang, bisakah kita mendapatkan cerita Natal kami?
♪
Bukankah sedikit lebih awal
untuk memasang Dekorasi Natal?
Sungguh?
Ketika mereka harus naik?
Ah, itu Haven terbaik!
Di rumah.
Oh, tidak, tidak, Joe. Tidak, sungguh, aku -
Aku baik-baik. Aku penuh. I -
Saya bersikeras.
Anda mengurus orang-orang seperti saya.
Jauhkan kesulitan kita pergi.
Eh, kami mendapat telepon.
♪
Oke, serius,
apa masalahnya dengan semua ini dekorasi Natal?
Apakah ada beberapa festival rusa Aku tidak tahu tentang?
Lay off, Gober.
Ini waktu favorit saya tahun.
Uh, musim panas?
- Terima kasih sudah datang, kepala. - Jadi Anda memiliki seorang gadis pelarian?
Menangkapnya menyelinap sekitar teater
mencari ibunya.
Apakah Anda dapat untuk mendapatkan suatu pegangan dari ibunya?
Dia tidak memiliki satu.
Aku tahu ayahnya.
Dia seorang ayah tunggal.
Ini adalah Hadley.
Hadley, orang-orang baik adalah -
kau menemukan ibu saya?
Eh, tidak.
Tidak, aku minta maaf. Kami tidak.
Tapi kami akan pergi ke depan dan memanggil ayahmu.
Saya Audrey.
Aku digunakan untuk menyelinap ke bioskop, juga.
Hei, dengar, Anda tahu, I. ..
Saya tidak punya ibu baik, jadi saya mengerti.
- Apakah Anda bermain ini sekarang? - Tidak
Sound system tidak bekerja dalam tiga tahun.
Itu aneh.
Aneh?
Apa? Ini malam Natal.
Ini adalah keajaiban Natal, ya?
Dapatkan dia keluar dari sini.
Pergi, Nathan! Aku akan pergi di bagian atas!
Dimana kamu, Parker?
Parker!
Aku punya ya!
Bernapas. Kau baik-baik saja?
Haven - S01E13 Diam Malam
Asli udara tanggal 6 Desember 2011
Sync dan koreksi oleh Gatto untuk www.addic7ed.com
Terima kasih, guys.
Oke.
Guy mendapat fraktur serviks dan merobek lehernya.
Tapi dia akan baik-baik saja.
Lampu Natal?
Aku tahu. Ini adalah neraka dari suatu hal pada malam Natal, ya?
Oke. Baiklah.
Dengar, cukup dengan lelucon ini aneh, oke?
Ini bukan malam Natal. Ini Juli.
Natal.
Jangan menjadi Grinch.
- Aku tahu kau benci Natal - - Benar.
Aku benci semua bersorak palsu.
Aku benci kenyataan bahwa Anda harus memasang dekorasi.
Ya, tapi Anda menempatkan mereka dengan keluarga Anda.
Anda memiliki beberapa kakao, dan Anda -
Anda tidak memiliki keluarga.
Itulah mengapa Anda membenci Natal.
- Ya. - Kau pikir, Dr Phil?
Tapi kau tahu apa? Kau hilang titik.
Intinya adalah bahwa itu bukan malam Natal.
Jika itu bagaimana Anda ingin untuk menangani, itu bagus.
Aku benar-benar tidak tahu apa yang terjadi, oke?
Tapi kau salah.
Orang itu - ia hampir mati.
Anda tidak berpikir bahwa ada benar-benar bisa
beberapa jenis masalah Natal, kan?
Shh, shh. Jangan mengatakan apa-apa.
Hei, ini adalah Parker.
Kami sedang dalam perjalanan masuk
Dengar, jika Anda melihat seseorang yang mencurigakan
memasang omong kosong Natal di mana saja,
Aku ingin kau untuk membawa mereka masuk
Salin itu. Tapi kenapa?
Ini malam Natal.
Hal ini dimiliki.
Ini terhapus berita utama kami. Kami membutuhkan printer baru.
Kita tidak bisa membelinya. Aku hanya memeriksa buku-buku.
Di sini kita pergi. Setiap Natal ...
The Herald adalah sampai 12%.
Kami hanya kehilangan $ 10.000 per tahun ini.
Vincent, kita tidak dalam untuk uang.
Kami di dalamnya untuk "menyesuaikan" apa yang benar-benar terjadi di kota ini.
Mungkin, eh ...
Waktu untuk perubahan.
Ini datang bagi kita.
Ini adalah tawaran untuk membeli Herald .
Seseorang ingin menutup kita,
sehingga lebih banyak orang membeli, eh, besar kertas dari Bangor.
Itu penghinaan.
- Tidak, itu hadiah. - Ini sebuah penghinaan.
Tidak, itu hadiah.
Kami praktis memberikan kertas jauh.
Ada cara yang kurang usang untuk menyesuaikan apa yang sebenarnya terjadi.
Setelah semua dekade sebagai wartawan,
Anda ingin mencoba blogging?
Yah, aku tidak akan menjual!
Hanya satu Natal, akan menyenangkan
jika Anda diberhentikan dengan malapetaka dan kesuraman.
♪
Anda tidak perlu untuk mengucapkan terima kasih.
Itu orang-orang di teater yang menemukannya.
Mereka mengatakan bahwa dia sedang mencari untuk ibunya.
Itu saya Hadley - selalu hal bikin 'up.
Kau tahu, itu sulit ...
Tidak memiliki seorang ibu.
Ya. Ini, uh - sulit untuk dibicarakan.
Benar. Jadi Anda mungkin harus pulang putri Anda.
Pemadam kebakaran - mereka mendapat beberapa kendaraan tabrakan,
lebih banyak dari biasanya.
Dan, eh, setengah wanita tubuh terdampar di daratan.
Pertama laporan pagi ini.
Jangan khawatir. Saya mengirim seseorang di luar sana.
Selamat liburan.
Sebuah truk menghantam jembatan Mohaine?
Oke.
♪
Merry Christmas.
Stan!
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
Menemukan seorang pria yang terlihat mencurigakan,
meninggalkan barang-barang Natal seluruh kota.
Oke. Sekarang kita bicara.
Baiklah.
Ingin kehilangan kostum?
Hah?
Anda keberatan menceritakan mengapa semua orang tampaknya berpikir
bahwa itu Malam Natal?
'Tis musim!
Sekarang, apakah Anda ingin untuk datang duduk di pangkuanku?
Oh! Oh, oh! Oh, oh!
Tidak, ini aku. Ini aku. Ini aku.
Ini aku.
Sangat lucu, guys.
Tidak akan melupakan ini, dan tidak akan Anda.
Wow.
Audrey, Anda mencoba untuk memukuli Santa.
Nah, ini adalah lelucon rumit cantik.
Kalian dihiasi setengah kota.
Bagaimana dengan pria yang lehernya kita hampir pecah?
Apakah itu - menunggu. Apakah itu seorang pria akrobat?
Lucu. Itu lucu.
Apa yang Anda bicarakan?
Nah, Anda berada di atas semua ini, bukan?
Apa yang kau lakukan, uang tunai di setengah dari tiket parkir Anda?
Wha - Anda tahu ...
Nathan mengatakan kepada saya bahwa Anda sedang berjuang
dengan liburan, dan ...
Itu ide saya untuk membawa setelan Santa.
Tunggu. Kau pikir bahwa itu Natal juga?
Ini Juli.
Ya.
Jadi?
Jika Natal di musim panas,
maka mengapa Santa seperti memakai setelan hangat?
Karena dia tinggal di kutub utara, Audrey.
Wow. Kau benar. She's -
Anda jelas akan melalui banyak.
Dan jika ...
Anda sedang bingung tentang orang-orang,
mereka hanya mencoba untuk bersenang-senang.
Maksudku, Anda menjaga untuk diri sendiri.
Ini adalah sebuah masalah.
Itu harus.
Parker?
Taman -
Parker.
Nathan.
Stan, apa yang terjadi?
Lebih listrik padam.
Dan kita tidak bisa mendapatkan gardu di telepon.
Kau tahu, rasanya seperti bumper mobil mencoba untuk mendapatkan di sini -
lampu di seluruh tempat.
Dimana Stan?
Siapa Stan?
Dan kemudian Stan menghilang begitu saja.
Dia hanya berbicara kepada kita semua?
Ya, dia bekerja di sini selama bertahun-tahun.
Audrey?
Apakah ada seseorang bahwa kita harus memanggil untuk Anda,
seperti-a therapiut
atau seorang guru?
Maafkan aku, aku tidak bisa mengambil Anda serius dalam pakaian itu.
Sungguh? Kau akan berarti Santa?
Oke.
Good luck menemukan Anda imajiner teman.
Bersenang-senang.
Oke, jadi orang yang jatuh dari tangga -
jika spotter nya menghilang, ia pasti sudah jatuh.
Dan kemudian Stan menghilang ke udara tipis.
Aku hanya tidak mengerti apa yang itu ada hubungannya dengan Natal.
Masa liburan memang membuat orang gila.
Nathan, itu bukan Natal.
Saya ingin percaya Anda.
- Aku selalu percaya padamu. - Tapi?
Tapi ...
Semua orang tahu itu Malam Natal.
Maafkan aku.
Oke, kenapa tidak kita hanya pergi ke ground zero, kan?
Bakery Joe - ia mengisyaratkan bahwa ia merasa terganggu.
Dan saat itulah aku melihat
semua dekorasi Natal naik.
Saya mengalami kecelakaan selusin mobil.
Ada pemadaman listrik atau beberapa masalah di bandara.
Jadi saya tidak benar-benar punya waktu untuk pergi ke toko roti.
Baik.
Anda berurusan dengan itu, dan aku akan pergi mencari sumbernya.
Apakah Anda ingin mengambil seseorang dengan Anda?
Sebenarnya, ya.
Saya pikir saya punya Santa yang berutang.
♪
Merry Christmas.
Kau tahu, aku fleksibel tahun ini -
nakal atau bagus.
Benar? Oke.
Apa?
Hei, Anda tidak akan membiarkan saya berubah, oke?
Ayo, masuk ke dalamnya.
Kau tahu, lihat, t-ada Santa
dan - dan seorang pria elf menyeramkan.
Lihat, lihat ini. Lihatlah ini.
Seekor anjing dengan tanduk! Ayo.
- Tidak - Antlers!
- Tidak - Tidak ada?
Wow, Nathan - Nathan benar.
Anda benar-benar membenci Natal.
Tidak persis liburan besar di panti asuhan.
Percayalah apa-apa, mudah diingat.
Nah, Anda tahu, jika Anda memiliki Natal keluarga seperti saya,
tidak mengingat tidak akan hal terburuk di dunia.
- Anda menyukai Natal? - Ya, saya lakukan.
Nah, ini bukan Natal. Ini adalah sebuah masalah.
Ini lebih Natal-y daripada sebelumnya.
Dan Joe mungkin terganggu.
Tunggu. Itu bukan seperti itu sebelumnya.
Itu "bakery Haven Joe," benar?
Audrey, toko roti Haven memiliki selalu "toko roti Haven."
Tunggu. Hei, di mana Joe?
Mana atasan Anda - Joe?
Where's - mana Baker Joe? Mana atasan Anda - Joe?
Aku tidak akan pernah memaafkan Anda
jika Anda mendapatkan saya dilarang dari toko roti.
- Apakah Anda tahu di mana Joe adalah? - Maafkan aku.
Big kepribadian. Memiliki tempat.
Oke. Oke. Kung fu Natal.
Datang ke sini. Dengar, dengarkan aku.
Anda harus tenang, oke?
Tidak ada yang tahu apa yang Anda bicarakan.
Dengar, ini adalah tempat pertama yang saya menyadari
bahwa ada sesuatu yang berbeda.
Tapi ada laporan yang datang dari sebelumnya.
Ya. Ayo.
Maafkan aku, dia hanya ...
Tidak dalam semangat Natal.
Duke!
Jadi, apa, mereka hanya menemukan setengah tubuhnya?
Apa yang harus dilakukan dengan menghilang?
Bisa hanya setengah-nya telah menghilang?
Saya tidak tahu. Saya telah melihat banyak ikan besar di luar sana.
Yah, dia tidak digigit.
Dan ini terlalu bersih dipotong telah menjadi baling-baling.
Dimana ambulans?
Dimana polisi lainnya?
Yah, mungkin mereka sedang sibuk dengan kasus-kasus lain di sekitar kota.
Guy mengatakan mereka mencoba menelepon 911 lagi,
- Tapi tidak berhasil. - Apa?
Tidak ada yang menjawab.
Huh.
Kau akan tinggalkan aku di sini dengan tubuh setengah mati?
Hei, kau dimana?
Aku turun di teluk Chester.
Anda tahu bahwa 911 tidak menjawab?
Kota benar-benar berantakan.
Nah, um, aku TKP di sini.
Dapatkah Anda hanya mengirim seseorang atas?
Lucu. Mengirim seseorang. Siapa?
Maafkan aku, apa?
Siapa lagi yang akan saya kirim?
Kau dan aku adalah polisi hanya di Haven.
Parker? Parker.
♪
Oh, tidak.
Eh, kamu tahu Wuornos Nathan, kan?
Tidak.
Maksudku, apakah ada benar-benar tahu cowok itu?
Oh. Oh, terima kasih Tuhan.
Saya pikir Anda katakan bahwa ia menghilang, juga.
Itu akan membuat untuk Natal yang baik.
Ingatkan saya ...
Apa yang berada di bawah sini?
Apa?
Baiklah, aneh Haven Natal peristiwa -
apa datang ke pikiran?
Tidak benar-benar.
Oh, ada insiden gingerbread man.
Anda dapat membayangkan penutup-up!
Cover-up kita tidak bisa melakukan ...
Jika kita menjual Haven Herald.
Oh, kita membahas itu sekarang.
Ya, kami memiliki diskusi itu.
Oke, bagaimana dengan apa mana orang-orang menghilang?
Berikut ini sesuatu.
November 5, 1955 -
seorang pria mengaku telah membuat semua tetangganya
dan sebagian besar keluarganya menghilang.
Tapi mereka tidak pernah ada. Tapi dia bersikeras mereka lakukan.
Jadi semua orang berpikir dia gila.
Terdengar akrab?
Berikut ini salah satu hal lain, terjadi sekitar waktu yang sama.
Hal lain yang berbalik ke atas.
Sebuah kereta berukuran penuh di jalur sendiri,
mengelilingi lapangan, aneh hijau dengan sekelompok kuda.
Tidak ada penjelasan dari mana mereka berasal.
Oke, baik, apa yang bisa Anda ceritakan tentang dia?
Insane Arthur Chambers - sekitar 50, keluarga manusia.
- Oh, tunggu. Chambers. - Ya.
Saya bertemu dengan seorang pria bernama Chambers pagi ini.
Dia datang untuk mengambil Putri yang hilang.
Jika - jika mereka berhubungan,
maka ia bisa saja dibuat istrinya menghilang.
Mungkin dia satu siapa yang menyebabkan semua ini.
Dan apa yang terjadi dengan - yang p.g. Chambers?
Mencoba untuk "Membawa semua orang kembali," katanya.
Tapi itu tidak berhasil. Bunuh diri segera setelah.
Indah.
Tidak seorang pun yang pernah ia menggambarkan muncul kembali.
Jika mereka pernah hidup, mereka pergi selamanya.
Oke. Nah, apa pun masalah ini,
jika kita tidak menghentikannya, semua orang di kota Haven
bisa menghilang.
Nah, yang akan membuat pengiriman banyak sekali lebih mudah.
Dan banyak lebih murah.
Semua orang di Haven mendapat kertas dikirimkan ke pintu mereka,
semua 3.101 dari mereka.
Tunggu. Apa? Berapa banyak?
3.101 warga di Haven.
Periksa masthead dalam edisi hari ini.
Guys ...
Aku memeriksa berlangsung, Haven memiliki lebih dari 20.000 orang di dalamnya.
♪
Senang kau di sini.
Tidak mudah menjaga dengan segala sesuatu saat ini.
Saya sedang mencari alamat untuk tersangka.
Aha! Sialan, kau masih di sini.
Itu salah satu Natal keinginan, dan itu tidak menjadi kenyataan.
Dia di papan dengan seluruh Hal menghilang sekarang?
Mungkin kalian harus menjadi mitra.
Hey, hey. Kau tidak mendengar Vince dan cerita Dave.
Siapa tersangka Anda?
Gordon Chambers. Dia berada di hari sebelumnya.
Sepertinya ia pindah ke Derry.
Mungkin dia meninggalkan kota
karena ia tahu apa yang akan lakukan untuk Haven.
Hei, ikut dengan kami.
Seseorang harus tinggal di sini.
Kami adalah polisi saja.
Jika Anda adalah polisi satunya, Nathan,
lalu mengapa ada semua meja?
Mengapa ada semua kantor?
W-kenapa kau sekelas satunya
dalam foto kelas?
Ini adalah - itu adalah di mana -
itu di mana fotografer menempatkan kami.
Ingat?
Nathan, aku pasangan Anda, kan?
Ya.
- Anda percaya pasangan Anda? - Ya.
Terima kasih.
Ini adalah momen yang bagus.
Tapi, um, kita mungkin harus pergi.
Hmm? Oke, aku akan pergi menunggu di mobil.
Dengar, aku tahu bahwa ini tidak masuk akal, oke?
Tapi aku ingin kau ikut denganku.
Buatlah, Anda tahu, saya Hadiah Natal atau sesuatu.
Saya harap Anda senang,
Karena Aku mulai membenci Natal, juga.
Neraka dari cara untuk memulai Natal pagi.
Apa kesempatan saya untuk mendapatkan perusak di radio di sini?
Mencobanya.
Saya akan mencoba dan memindahkan mobil.
Aku akan mengawasi.
Aku benci lagu ini.
Kau tahu apa yang saya selalu hadir ingin ketika aku masih kecil?
Tidak, tapi saya punya perasaan Anda akan memberitahu saya tetap.
Sebuah petir krom ras kereta luncur ...
Dipoles bawah.
- Miring rel. - Ya.
Saya ingin hal yang sama untuk Natal.
Tunggu.
Kalian berdua menginginkan hal yang sama?
Itu aneh.
Oke, aku benci untuk membatalkan Natal pagi,
tetapi penduduk itu ...
Hampir dua kali ini hanya beberapa jam yang lalu.
Sungguh?
Hei, Audrey, datang - datang memeriksa ini.
Tidak terlihat seperti itu -
mobil hanya semacam ...
- Smashed ke udara tipis? - Ya.
Itu aneh, kan?
Pasti sulit untuk menjadi satu-satunya orang yang tahu
ketika hal mendapatkan ...
- Funky sekitar sini. - Ya.
Percayalah, yang benar sepanjang waktu -
itu tidak selalu hal terbesar.
Ya, saya tahu.
Kau tahu, itu sulit bagi orang-orang seperti Anda dan saya.
Mungkin aku bisa membantu Anda dengan itu.
- Anda bisa membantu saya. - Anda berbicara kepada diri sendiri?
Hah?
Tunggu.
Wha -
apakah orang lain hilang?
Duke - Anda tahu, teman kita?
Dia punya kumis, jenggot.
Dia memakai banyak perhiasan, membuat semua lelucon,
hanya terlihat keluar untuk dirinya sendiri.
Aku berteman dengan cowok itu?
Oke, ketika hal ini terjadi pada tahun 50an,
orang-orang yang menghilang ...
Mereka tidak pernah datang kembali.
Kita harus menemukan bahwa orang yang bermasalah.
Apa yang terjadi?
Apa itu?
Sebuah dinding ...
Yang sangat besar.
Kita terjebak.
Bahkan goresan.
Saya pikir hal ini terbuat dari kaca ...
Benar-benar tebal kaca.
Tidak semua jenis kaca yang pernah saya lihat.
Berdiri kembali.
Nah, Anda pikir kita bisa pergi sekitar?
Tidak. Lihat bagaimana kurva?
Saya yakin Anda melingkar seluruh kota.
Hal ini turun -
yang akan menjelaskan wanita itu yang dipotong setengah.
Dan dia sudah dekat perbatasan kota, juga.
Jadi mengapa belum ada pada jangka luar ke dalamnya belum?
Apakah mereka lupa kita semua, juga?
Tak lama kemudian ada tidak akan menjadi
salah satu dari kami pergi untuk melupakan.
Angka itu sudah turun 500 karena kita sudah berdiri di sini.
- Kita harus pergi ke Derry ... - Mm-hmm.
Cari Chambers sekarang.
Ya, tapi jika kita terjebak di Haven,
Mungkin dia juga.
Menurut file tersebut, ia masih memiliki sebuah toko di kota.
- Apa jenis toko? - Toys.
Halo?
Dia tidak di sini.
Sama seperti artikel Dave menunjukkan padaku -
lihat ini.
Arthur Chambers membawa kereta api seperti ini untuk hidup,
dan orang-orang hilang.
Membawa bermain dengan mainan Anda ke tingkat yang baru.
Kau pikir itulah apa yang terjadi sekarang?
Dengan Natal mainan?
Sesuatu dengan kubah kaca raksasa.
Seperti ini.
Mungkin ...
Mungkin Gordon Chambers adalah membawa bola salju untuk hidup.
Dan itu mengubah seluruh kota.
♪
Tidak apa-apa.
Kami sedang mencari satu yang memainkan malam diam.
Ketika saya mendengar itu pecah, Aku pikir kau punya -
apa, dan meninggalkan Anda sendirian
pada apa yang saya cukup yakin Natal bukan?
Terima kasih atas kepercayaan saya, pasangan.
Nah ...
Seharusnya aku percaya padamu dari awal.
Ya. Ya, Anda harus memiliki.
♪
Nathan?
♪
Vince.
Apakah Anda pernah merasa
seperti Anda lupa benar-benar penting sesuatu,
tetapi Anda tidak yakin apa?
Ya, saya pasti lakukan.
Hei, aku butuh kau untuk membantu saya menemukan seseorang -
Gordon Chambers.
Dia harus menjadi salah satu dari orang-orang terakhir di Haven,
dan saya pikir Herald adalah kuncinya.
Nah, hanya ada 20 orang di Haven,
jadi ...
Oke. Eh, saya bisa melihat daftar pengiriman Anda?
Anda - Anda memberikan semua orang di Haven copy, kan?
Yep.
Semua 19 orang.
19.
Oke, bagus.
Ini harus menjadi rumah tuanya.
Baiklah. Terima kasih, Vince.
Kalian penyelamat.
"Guys"?
Sudahlah.
Mr Chambers?
Anda harus berhenti apa yang Anda lakukan.
Aku hanya akan melupakanmu seperti semua orang lain.
Aku tidak seperti yang lain.
Kenapa kau istimewa?
Dengar, aku ingin kau katakan padaku apa yang Anda pikirkan yang sedang terjadi.
Orang-orang pergi yang tidak seharusnya.
Ketika aku melihatmu di kantor polisi,
Anda membuat saya menyadari bahwa ...
Bahwa aku tidak pernah punya istri.
Tapi itu tidak mungkin, karena saya punya anak perempuan.
Dia harus memiliki seorang ibu.
Jadi, Anda tahu tentang Arthur Chambers?
Kakek, yang mencintai bangunan Model kereta nya.
Saya kira agak terlalu banyak.
Dia mengatakan bahwa kami semua bermasalah,
dan bahwa suatu hari kita akan membuat kami orang-orang terkasih
lenyap selamanya, juga.
Dan tak seorang pun akan tahu bahwa mereka pernah ada.
Saya tidak pernah berpikir bahwa itu benar.
Dan kemudian hari hal itu terjadi.
Dan aku tidak tahu apakah aku bisa membatalkannya.
Oke. Dimana kau?
Di mana Anda saat ini semua dimulai?
Aku sedang dalam perjalanan untuk melihat putriku.
Aku pindah dari sini tadi malam.
I love my Radley.
Maksudku, dia adalah hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Tapi aku pindah. Mengapa saya melakukan itu?
Kenapa aku meninggalkannya sendirian?
Apakah Anda tahu kalau aku punya istri?
Anda tidak tahu?
Kakekmu - dia ingat orang-orang yang hilang.
Tapi kau tidak.
Jadi Anda tidak bisa melakukan hal ini.
Dan anakmu perempuan, dia ingat ibunya -
itu bukan Anda.
Ini putri Anda.
- Dia masih hidup. - Oh, Tuhan.
- Saya pikir dia menghilang. - Oke, dia masih di sini.
Apakah dia memiliki bola salju sendiri?
Ya, saya membuat untuknya Natal lalu.
Oke, tidak, dengarkan,
Aku ingin kau ceritakan di mana dia, baik-baik saja?
Jika kita tidak menemukannya,
orang-orang ini bisa hilang selamanya.
♪
Ini hanya kau dan aku, nak.
Sekarang, di mana sih kamu?
♪
Hi, sekali lagi, Hadley.
Apa yang kau lakukan di sini?
Matinee.
Apakah itu bola salju ayahmu membuat Anda?
Kau tahu kau anak istimewa, kan?
Ya.
Itulah yang mereka katakan ketika mereka meninggalkan.
Anda tahu bahwa Anda mengubah seluruh kota
ke dalam bola salju?
Kau gila.
Itulah dunia fantasi Anda, kan?
- Anda menyukainya? - Tinggalkan aku sendiri.
Hadley, di mana menurut Anda semua orang pergi?
Di mana semua orang?
Saya tidak tahu.
Orang selalu meninggalkan.
Ayahku meninggalkan kami.
- Ayahmu mencintai Anda. - Dia tidak.
Tidak ada yang tidak. Bahkan ibuku meninggalkan aku sendirian di sini.
Dan semua alasan itu hilang
karena orang selalu meninggalkan aku.
Ini bukan bola salju.
♪
Apa yang terjadi?
Haven berubah dalam bola salju Anda.
♪
Berikan padaku.
- Ayo! - Mengapa tidak berhenti?
Karena menyerahkannya kepada saya tidak cukup.
Kau hidup dalam sana, dan Anda harus berhenti.
Tidak.
Saya suka di sana.
Anda suka ... Semua saja?
Ya.
Kau berbohong. Anda melarikan diri.
Anda tidak tahu apa-apa tentang aku.
Ya, saya lakukan, karena kita sama.
Anda ingin menjadi sendirian karena Anda berpikir bahwa Anda harus.
Tapi kau tidak.
Kami tidak.
Saya lakukan.
Ayahku meninggalkan kami, dan sekarang -
hal yang berbeda.
Aku tahu bagaimana rasanya hal yang dapat menjadi berbeda.
Tapi hanya karena mereka,
itu tidak berarti bahwa orang-orang dalam hidup Anda
berhenti peduli tentang Anda.
Ayahmu mencintai Anda, Hadley. Jadi apakah ibumu.
Mungkin ...
Dia mengatakan bahwa Anda adalah yang terbaik hal yang pernah terjadi padanya.
Dan ia sedang dalam perjalanan ke sini ketika semua ini dimulai.
Dia - dia?
Ya. Dia memanggil Anda "Radley."
Mereka tidak mungkin bersama-sama,
tapi orang-orang Anda akan berada di sana ketika Anda membutuhkan mereka, percayalah.
Sekarang dunia nyata tidak selalu segalanya
yang Anda pikir akan.
Tapi kadang-kadang bisa mengejutkan kita ...
Dalam cara yang baik.
Anda hanya harus terbuka untuk itu.
Menangani?
Kesepakatan.
Ini berhenti.
- Hadley. - Mom.
Apa yang terjadi dengan film?
Berapa lama saya di kamar mandi?
Oh!
Anda tidak kehilangan apa-apa yang baik.
Hey. Dimana kamu?
Ya, eh ... Tengah rute 19.
Saya tidak ingat apa-apa, tapi ...
Saya pikir saya mungkin telah menyebabkan kecelakaan ...
Atau tidak. Aku-aku-aku tidak tahu.
Kau tidak menyebabkan kecelakaan.
Bahkan, Anda membantu saya membersihkan satu up.
Saya lakukan? Baik.
Maksudku, ltu - itu hebat. Um, Audrey?
Mungkin ketika Anda sampai di sini, Anda dapat menjelaskan kepada saya
kenapa aku di kostum Santa.
I 'm - saya memiliki salah satu momen Haven.
Oke.
♪ Aku akan memiliki Natal biru ♪
Aku di sini.
Mungkin Anda "kejutan" dapat menjelaskan mengapa aku bangun
di sebuah toko mainan pagi ini.
Saya hanya memutuskan untuk membuang pesta kecil.
Anda? Itu adalah kejutan.
Sebuah pesta Natal ...
- Pada bulan Juli. - Ya.
Saya sedang berpikir tentang mulai tradisi baru Haven.
Stan, tidak, sendok. Di sana - sendok.
Hei, Audrey!
Ada mobil di tempat parkir saya, dan tak seorang pun di bar saya.
Apa yang terjadi?
Mengapa ada begitu banyak polisi di tempat saya?
Parker mengadakan pesta Natal.
- Mm-hmm. - Dia memiliki -
apa? Oh -
oke, itu - itu - itu aneh.
Sangat. Saya pikir kami adalah teman satu-satunya.
Ya, eh, Audrey?
Mengapa Anda memiliki pesta Natal di bulan Juli?
- Audrey. - Hey, guys.
Jadi biasanya, itu setelah pesta
bahwa memori mendapat sedikit, eh, berkabut.
Tak seorangpun di sini ingat apa yang terjadi hari ini.
Hanya di Haven.
Audrey, mungkin Anda bisa ceritakan apa yang terjadi hari ini.
Aku bisa ...
Tapi saya-saya pikir Anda akan melakukan pekerjaan yang lebih baik dari itu di Herald .
Nah, ini mungkin edisi terakhir -
Tidak Jangan menyingkirkan kertas.
Percayalah ketika saya mengatakan
itu satu-satunya alasan yang Haven masih di sini.
Itulah mengapa kita merayakan.
Oh. Saya kira kita bisa menyebutnya a-kebocoran gas.
- Kita bisa melakukan lebih baik dari itu. - Apa?
Pertumbuhan hormon dalam ayam.
Oh, kita selalu menyalahkan ayam.
Bagaimana ham? Goose!
Hey. Aku punya kalian hadiah.
Oke. Bagi kami? Tunggu sebentar.
Hanya - sebelum Anda -
- Um ... - Itu canggung.
Ini untuk kami berdua?
Itu ... Bijaksana dari Anda.
Ayo, membukanya.
The krom petir.
Aku bahkan tidak tahu mereka masih membuat mereka.
Tidak, mereka tidak. Aku hanya bisa menemukan satu.
Jadi saya berpikir bahwa kalian berdua bisa berbagi.
Satu sama lain.
Mm-hmm.
Sebenarnya, bisa Anda bermain sesuatu yang lain, Hadley?
- Ya. - Apa pun selain lagu itu.
Disini.
♪
Oke, Anda perlu berhenti mengulur-ulur.
Beritahu kami apa yang terjadi hari ini.
Hari ini saya teringat kembali betapa teman penting sebenarnya ...
Dan betapa beruntungnya kita berada di sini.
Ya.
Ayo.
♪ Kami berharap Anda selamat Natal ♪
♪ kami berharap Anda selamat Natal ♪
♪ kami berharap Anda selamat Natal dan happy new year ♪
Nah, itulah akhir dari cerita kita.
Koreksi - itulah akhir dari cerita ini.
Ada banyak sekali lagi untuk memberitahu.
Bukan berarti kita mengatakan.
Rahasia lain yang perlu Haven.
Sync dan koreksi oleh Gatto untuk www.addic7ed.com